fantazarka (fantazarka) wrote,
fantazarka
fantazarka

Category:

"Тысяча осеней Якоба де Зута"

Закончила книжку.
Столько интересного в книге Дэвида Митчелла (David Mitchell) -- "Тысяча осеней Якоба де Зута", но напишу просто пару слов.
Мне даже пришлось гуглить в некоторых местах.
К примеру, мне встретилось название места (страны?) - Батавия и я подумала, что я никогда не слышала такое название. Подозреваю что разные народы называют разные страны - по-разному, поэтому я и не слышала.
Гуглила.
Оказалось - это сегодня Джакарта и страна Индонезия.
Раньше эта страна переходила из рук в руки и в 1800 этим местом владели голландцы. Врядли сами себя они называли "голландцами". Сегодня голландцы уже и не голландцы вовсе, а - нидерландцы скорее всего.
В книге называют "зиландцы" и значит Новая Зеландия произошла от старой "Зиландии" - Zeeland. Стала читать - ну да - первыми в Новой Зеландии были - голландцы. Потом их англичане выгнали.
*   *   *
из книжки:
There is a row of stone idols; twists of paper tied to a plum tree.
Nearby, street acrobats perform a snonky song to drum up business.
The palanquins pass over an embanked river; the water stinks.
Jacob’s armpits, groin and knees are itchy with sweat; he fans himself with his clerk’s portfolio.
There is a girl in an upper window; there are red lanterns hanging from the eaves, and she is idly tickling the hollow of her throat with a goose feather.  Her body cannot be ten years old, but her eyes belong to a much older woman’s.
Wistaria in bloom foams over a crumbling wall.
A hairy beggar kneeling over a puddle of vomit turns out to be a dog.
*   *   *
Сцена на Сторожевой башне, когда Якоб Де Зут и доктор стоят под обстрелом корабля - пронзительно вызывающе трогательная.
*   *   *
Let’s pit your Dutch courage, Penhaligon thinks, against English munitions.
Waldron’s torso appears above the hatch. “Ready for your word, Captain.”
The Oriental rain is fine as lace on the sailors’ leathern faces.
“Give it to them, Mr. Waldron, straight in the teeth . . .”
“Aye, sir.” Waldron announces the order below: “Starboard crews, fire!”
Major Cutlip, at his side, hums, “Three blind mice, three blind mice . . .”
Out of the gun-ports, over the bulwarks, fly the flintmen’s cries of Clear!
The Captain watches the Dutchmen staring down the mouths of his guns.
Lapwings fly over stone water: their wingtips kiss, drip and ripple.
*   *   *
А сколько переведённых японских поговорок в книге!
Вот точно про сегодняшнюю жизнь, новости и общение: «Одной собаке, которая лает на пустоту, ответят тысячи собак, лающих на ее лай…»
Все дискутируют ни-о-чём...
и на это всё и расчитано.
Запутать людишек глупыми, пустыми и лживыми новостями настолько, что все будут иметь сабжект не стоящий и выеденного яйца и без крупицы правды, чтобы перессориться и занять свой разлагающийся маркетингом и пропагандой мозг.
Так всё запутано...сегодня.... так всё -- мерзко и предсказуемо продажно и бездарно...
*   *   *
Батавия...Джакарта...
А ещё на всех этих островах Индонезии проживают 270 миллионов индонезийцев которые исповедуют "индонезийский ислам" с чуть лёгким буддийским акцентом.
*   *   *
The book sounds dense, that’s because it is - a novel of ideas, of longing, of good and evil and those who fall somewhere in between.  There are no easy answers or facile connections in “The Thousand Autumns of Jacob de Zoet" and  it’s not an easy book. Its pacing can be challenging, and its idiosyncrasies are many, but it offers innumerable rewards for the patient reader.
*   *   *
Tags: books
Subscribe

  • The Big Covid Theory - "Saga"

    * * * умом f@ckцинки не понять и здравым смыслом не измерить ковидлы мерзопакостная знать в ковидлу принуждает просто верить * * * Книжку "Сага"…

  • 'Англия и англичане' - Джордж Оруэлл

    Из книги Джорджа Оруэлла "Англия и англичане" Книга была написана во время второй мировой войны. "......общее ослабление империализма и, в какой-то…

  • Книга Охлобыстина "XIV принцип", марафон и женщины в ММА.

    Я вообще не люблю фантастику как и фэнтези, но всё это очень любит мой муж и мне пришлось прислушиваться к содержанию когда муж скачал аудиокнижку…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments